L’étymologie est une sorte de biopsie du langage. C’est aussi un roman polyphonique, plein d’histoires et d’hypothèses parallèles, voire contradictoires. Ainsi, l’une des voix1 de l’histoire de l’évolution du mot soin suggère que songer et soigner auraient le même étymon, le latin somniare qui signifie « rêver ». Songe et soin sont ainsi tout proches. Dans cette relation triangulaire entre penser, soigner et songer, soigner joue le rôle d’intermédiaire entre penser et songer. C’est le soin qui fait le lien.
Ces rêveries étymologiques m’ont amenée à nommer la série d’œuvres créées dans le cadre du Service des Panacées des SOINGES, ce mot valise liant le soin et le songe.
Parmi les Soinges, les Dagalibri et les Scarificatures :
DAGALIBRI
Inspirés de figurines en usage depuis le Néolithique avec une dimensions rituelle, magique, voire de soin, proche de l’ex-voto, les Dagalibri incarnent l’action positive de la littérature sur la santé. Y dont brodés des titres de livres prescrits par le Service des Panacées.
Le terme dagaliber, au pluriel dagalibri vient du grec « δαγύς, ῦδος (ἡ) [ᾱῡδ] poupée de cire en usage dans les opérations de magie » (source Dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly) et du latin « liber, libri », « le livre » (source Dictionnaire latin-français Gaffiot).
Les fétiches rituels existent au moins depuis le Néolithique. Il semble qu’ils étaient courants dans l’Antiquité, on a retrouvé des poupées magiques dans plusieurs sanctuaires. Les Métamorphoses d’Apulée (IIe siècle) en font également mention.
La bibliographie est profuse, citons simplement :
Tobie Nathan, Catherine Lewertowski, Soigner : le virus et le fétiche, Paris, Odile Jacob, 1998.
Véronique Dasen et Annie Verbanck-Piérard, « Poupées grecques en images : du jeu au rite », Pallas [En ligne], 119 | 2022, mis en ligne le 25 septembre 2023, consulté le 06 novembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/pallas/25114 ; DOI : https://doi.org/10.4000/pallas.25114
Broder de titres de livres sur des Dagalibri est un geste de soin, un geste magique, la lisibilité n’y est pas essentielle… Mais il peut m’arriver du chuchoter les titres – avec les noms de leurs auteurs – brodés sur les Dagalibri présentées…
SCARIFICATURES
La scarification, petite incision faite sur la peau, est une pratique médicale de longue date utilisée pour produire un écoulement de sang ou de sérosité, pratiquer une vaccination, une cuti-réaction ou pour introduire dans l’épiderme certains produits médicamenteux.
Les Scarificatures sont une représentation de scarifications littéraires qui empruntent aussi au geste de la suture. Sur une peau synthétique tendue, de format proche de celui d’un livre, ou un fragment de corps reproduit en silicone sont brodés des titres de livres prescrits par le Service des Panacées.
Là encore, une importante bibliographie. Citons seulement :
Laurence Moulinier, Le Sang au Moyen Age, entre savoir et questionnements, science et imaginaire,1453, Rencontres européennes, Oct 2003, Castillon-la-Bataille, France. pp.53-73. Halshs-00609366
Marie-Geneviève Grossel, Entre médecine et magie, les gestes de beauté (l’Ornatus mulierum) In : Le Geste et les gestes au Moyen Âge [en ligne], Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 1998 (généré le 10 novembre 2023).
J.-F. Mercier, Du manuscrit à la lancette : évolution de la médecine monastique au Moyen Âge dans l’Occident – progrès de la chirurgie entre le VIe et la fin du XVe siècle, e-mémoires de l’Académie Nationale de Chirurgie, 2012, 11 (2) : 078-087.
La couture comme autre écriture.
(Testo in italiano).
Soinges présentés à l’exposition A più voci, Villa Médicis, 2024 :
(Photos © Daniele Molajoli – Villa Médicis, Académie de France à Rome, 2024.)
- Voix incarnée par la très réelle chercheuse Ute Joppich-Hagemann (Rom. Forsch. t. 90 1978, pp. 35-47) citée par le dictionnaire du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL). ↩︎
Le Service des Panacées 